The 33rd Sunday in Ordinary Time

Daniel 12:1-3; Hebrews 10:11-14, 18; Mark 13:24-42. The prophet Daniel speaks of a time when a great prince shall arise, a guardian of the people, and many of those who sleep in the dust of the earth shall awake. The Letter to the Hebrews speaks of one [who] offered one sacrifice for sins, and took his seat forever at the right hand of God. In the Gospel, Jesus speaks to his disciples about the Son of Man’s coming after a time of tribulation.

 
 
常年期第三十三主日 

今天的聖道禮儀，請我們默想世界末日的道理；（以前稱為「萬民四末就是：死亡、審判、天堂、地獄」）也就是末日審判，基督再來，以及萬物因基督而更新等等。這些世界末日的大事，由今天的讀經說明了，尤其是讀經一達尼爾先知的預言（十二：1-3），和瑪爾谷福音（十三：24-32）。 

以上兩段聖經，可以說是彼此平行的，達尼爾說：「那將是一個災難的時期，……從未有過的」（十二1）。福音中耶穌說「在那些日子裏，必有災難，是從天主創造開始，直到如今未有過的」（谷十三19）。這兩段聖經最十足的意義是警告，指世界末時期的災難和痛苦，將是我們悔改和淨化的最後機會。 

這些災難什麼時候發生，我們不必去探索，這是天主的秘密。耶穌警告我們「你們要當心，要醒寤，因為你們不知道那日期什麼時候到來」。因此，我們要好好準備，把每一天都看成是天主給我們在世上的最後機會，過了今天，就再沒有別的一天了，把無論個人的痛苦或世界的痛苦都看成是一個準備的時期，好好地生活，不要浪費。   （以上部份節錄自《與主密談》） 
教會的禮儀年快要結束，煉靈月已過了一半，我們必需繼續加緊為煉靈祈禱。星期四是感恩節，我們從聖母讚主詞中領悟到聖母對天主衷心感謝和讚美，她的確是我們的慈母和良師。我們應該想到，有許多人因為貧乏和不公義，覺得感恩節是一個使他們難過的日子，我們要盡力幫助，除了物質之外，更要為他們祈禱。

 
 
I too have decided after investigating everything accurately anew to write it down in an orderly sequence for you...so that you may receive the certainty of the teachings you have received (Lk 1:3-4). Luke the Evangelist came from Antioch in Syria. Long tradition says he was a doctor, the beloved physician mentioned in Colossians 4:14.

He became a disciple of Saint Paul, who testified to his fidelity in hard times: Luke is the only one with me (2 TM 4:11). Luke chronicled Paul’s missionary journeys in the book of Acts. The third Gospel has been consistently attributed to him since antiquity.

As indicated in the opening verse, Luke was a researcher. He was a master of detail, including far more of it than any other evangelist. He wove together prophecy and history, while still providing necessary explanations for his non-Hebrew audience. It is to Luke that the Church is indebted for the infancy narrative, including the Magnificat and the Benedictus. According to Saint Jerome, Luke died in Greece at the age of eighty-four.

Magnificent Father, thank you for the gift of St. Luke and his writings. May we imitate his fidelity, Care, and courage in spreading the Gospel.

Fr. Al Mengon, SDB. 
Parochial Vicar 
Taken from the Magnificat
 
 
Mass Intentions For The Week 
Sunday              November 17, 2024
 8:45     For the People of Saints Peter and Paul
 10:15  Soul of Maria Kiu +
 12:00  Anniversary of the Wedding of GB & Ida DeMartini – Andres Cannavo  + – Queena Maggiora +
 5:00     The Pierini & Spes Families + 

Monday             November 18, 2024
 7:00     Edward Sabini +
 9:00     Peter Domenici & Peter Domenici, III + – Jeanne Bencharsky + 

Tuesday            November 19, 2024
 7:00     Angelo Sanguinetti +
 9:00     Roger Moskaira + – Fausto Bagnus + 

Wednesday    November 20, 2024
 7:00     Joseph Leo Torre & Family +
 9:00     Amelia DeNicolai + – Vittorio Bacchetti + 

Thursday          November 21, 2024
 7:00     Luigi & Rosa Mangini +
 9:00     Tony Scopel  + – Marcel Kapulica +

Friday                 November 22, 2024
 7:00     The Birthday of Eduardo de Castro +
 9:00     Enes Greco + – Fred Kazan +

Saturday          November 23, 2024
 7:30     The Giurlani Family +
 9:00     John C. Riccio + – Healing Tom Smith
 5:00     Marie & Walter Souza & Gig Ghiglieri + – Michael Czuprynski +
  
Particular Items 

TODAY: Salesian Theater Presents The Secret Garden: Step into a world of mystery and magic as the Salesian Theatre proudly presents its Fall production of “The Secret Garden.” This enchanting performance will transport you to a hidden sanctuary filled with wonder, discovery, and captivating storytelling. Performances will be on November 16 & 17 at 7:00 PM (doors open at 6:30) and on November 17 at 2:00 PM (doors open at 1:30). Tickets are $10; $5.00 for legacy and student admission, and may be purchased at www.salesianclub.org/events 

The Feast of the Presentation: On Thursday we celebrate the wonderful feast of the Presentation of the Blessed Virgin Mary. 

Eucharistic Adoration & Confession/ Anointing of the Sick: We have Adoration & Confession every Friday, following the 7:00 AM Mass. And on the first Friday of the month we have the Anointing following the 7:00 AM Mass. 

Month of the Souls in Purgatory: November is the month where we pray for our deceased loved ones, and all the souls in Purgatory. All Souls envelopes are in the pews and on the tables. Please write your intentions on the envelope and turn it in with donations to the office or collection basket. 

Bingo Bonanza: Get ready for an exciting day of fun, food, and fabulous prizes at the Salesian Club’s Bingo Bonanza! Gather your friends and family for an unforgettable afternoon on November 23rd from 11:30 AM – 4:00 PM at the Salesian Auditorium, 660 Filbert Street. Tickets are $65; $55 for age 65 and up. Purchase at www.salesianclub.org/events and include lunch, a hosted bar, and 10 bingo cards!


Our Centennial Celebration has begun! On November 9-10, 2024, we began the 100 Year Anniversary of Saints Peter and Paul Church.  What a great weekend! The Masses and the Renewal of Wedding Vows were holy and beautiful; both the Saturday and Sunday receptions were packed; the food was great, and the grace of God touched all!

Go here for videos of the Masses and here for photos. 

Remember, though, the Jubilee Celebration is for the whole year—see the indulgence granted to us by the Vatican below! Throughout the year, in addition to regular Saturday Confession, there will be a priest in the confessionals during Friday's 7:30-8:30 adoration, and also anytime during business hours in the rectory. 

Let us take this year to gratefully reflect on the gifts given to us by God the Father and the Son and the Holy Spirit; to honor those who have come before us, and to preserve our faith and our Church for our posterity! 

Guess Who?Guess Who? 

Can you recognize this week’s lovely mystery married couple? Last week’s couple were Art and Joan Costamagna, married here back in 1958. Want to see ALL our married couples? Visit our slideshow here.
 




The Apostolic Penitentiary in Rome, charged with the granting of indulgences, has designated Saints Peter and Paul Church in the Archdiocese of San Francisco, California as a Vatican recognized site for Plenary Indulgence and has granted a Plenary Indulgence to the faithful who truly repent and are driven by charity under these certain conditions from November 1, 2024 until November 1, 2025. A Plenary Indulgence may also apply, through the faithful’s own sufferings, to the Souls in Purgatory.

WHAT IS A PLENARY INDULGENCE? 
An indulgence is a remission before God of the temporal punishment for sin the guilt of which is already forgiven, which a properly disposed member of the Christian faithful obtains under certain conditions with the help of the Church which, as the minister of redemption, dispenses and applies authoritatively the treasure of the satisfaction of Christ and the saints. Code of canon Law (can. 992). A plenary indulgence can be gained only once a day. In order to obtain it, the faithful must, in addition to being in a state of grace, have the interior disposition of complete detachment from sin, even venial sin. 

Please pick up a flyer from the tables for all information on how to obtain this wonderful spiritual gift! 

Catholic Medical Care right in our Parish! Bella Primary Care offers primary & pediatric healthcare in accordance with Catholic principles. They are located at 2000 Van Ness Avenue, Suite 304, in San Francisco. Now scheduling appointments for: 
PEDIATRICS: Wellness visits for ages 6 months to 18 years with our pro-life pediatrician Dr. Virginia Schneider.
WOMEN and MEN: Comprehensive annual exam.
EXPECTANT MOMS: Pregnancy verification, initial ultrasound and blood work.
FERTILITY: Initial and follow-up appointments using natural fertility assessment methods. 
For appointments, call 415-775-1500 or email our office at [email protected]  We look forward to caring for your families in a Christ-centered way!
 
Liturgical Calendar
Sunday               17          The 33rd Sunday in Ordinary Time
Monday              18          Rose Philippine Duchesne; Virgin
Tuesday             19          Weekday in Ordinary Time
Wednesday        20          Weekday in Ordinary Time
hursday              21          The Presentation of the Blessed Virgin Mary
Friday                 22          Cecilia; Virgin; Martyr
Saturday            23          Miguel Agustin Pro; Priest, Martyr
Sunday               24          Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 

Your gifts of November 9/10 will be published in next week’s bulletin.
Weekly goal:   $8,670. 

We are always in shortfall. Fr. Tho asks for your help Please consider donating an amount equal to a breakfast or lunch or movie ticket.  Thank you! Your parish appreciates your continued support!
 
 
 
Thanksgiving Day Mass: A reminder: on Thanksgiving Day we have just one Mass, at 9:00AM, celebrated by all the Salesians. Come join us as we give thanks to God for EVERYTHING!
 
Saints Peter and Paul Salesian School & Pre-K Accepting Applications: Our K-8 Salesian school is accepting applications for this year and next. Please email Dr. Lisa Harris at the school at [email protected], or Barbara Simons at the Pre-K at [email protected] to learn more!
 
 
Sponsor a Student! We are receiving more request for financial aid than ever before. The Salesians started by educating the children of the poor and we are not about to stop now—but like Don Bosco before us we need your help! We invite financially able parishioners to help with this ministry. Please call Fr. Tho!
 
Archdiocesan Annual Appeal: The 2024 Archdiocesan Appeal is underway. This year’s assessment is $68,867.  So far 68 families/parishioners have given $49,415, leaving us with a balance of $19,452. To donate or watch a good video about the 2024 appeal, and what it supports, go to salesiansspp.org/donations. If you can, join the 1% club! Give $688! But all gifts are deeply appreciated.
 
Choose Life! Walk for Life West Coast 2025: Join fellow Catholics and Pro‐Lifers of every and no faith from all over California and beyond as we stand up for the littlest among us at the 21st Annual Walk for Life West Coast in San Francisco on January 25, 2025. There will be Mass at 9:30AM at St. Mary’s Cathedral . The rally begins at 12:30PM in San Francisco’s Civic Center Plaza, and the Walk, down Market Street, begins at 1:30PM. Last year’s Walk drew tens of thousands of people. For complete information about the Walk, visit walkforlifewc.com or call 415‐658‐1793.